歴史の小話

F.M.アレクサンダーのワークが「アレクサンダーテクニーク（AT）」と呼ばれ始めてずいぶんと時間が経過しました。単にアレクサンダー氏の技法としてワークを示していた名称だったはずが、現在では「アレクサンダーテクニーク」と聞くと、代替療法、ボディーワークや体（身体）の使い方、姿勢術（法）などのひとつとして認識されています。しかし、創始者自身は単に「ワーク」や「テクニーク」と言い表していました。

ATは英米から輸入されました。日本ではアレクサンダー本人の教えよりも、直弟子の第一世代の教師達¹の教えが大事にされているように思えます。1950年代後半に創始者の著作が絶版になりました。現地では在庫の販売、図書館、古書店等でも入手できたと推測できます。

1960年代～70年代、アレクサンダーの著作が絶版中でも第一世代教師の理解を基盤に、教師養成訓練は継続されました。そして、アレクサンダーの著作を読んだことのない教師が誕生する期間ができました。仮に訓練当時に読んでいたとしても、自身が教師やトレーナーとなってからは生徒や練習生に彼の著作を「難読・難解」だと言って、一部の教師は、まるで読むことを進めないかのような印象でした。しかし、創始者本人の著作を読めば現代と当時の差は歴然です。

1980年代に英米でThe Use of the Selfが復刊し、2000年初頭に全著作が再出版されるまで、国内外で簡単に入手することはできませんでした。当然、日本では翻訳版もありません。

2000年代、F.M.アレクサンダー著作集としてATJ翻訳チームが訳し、2019年には全てが日本語で読めるようになりました。

ホーム